Stopping by Woods on a Snowy Evening

    Whose woods these are I think I know. 
     His house is in the village though ;
    He will not see me stopping here
    To watch his woods fill up with snow.

 

    My little horse must think it queer
    To stop without a farmhouse near
    Between the woods and frozen lake
    The darkest evening of the year.

 

    He gives his harness bells a shake
    To ask if there is some mistake.

    The only other sound’s the sweep
    Of easy wind and downy flake.

 

    The woods are lovely, dark and deep,
    But I have promises to keep,
    And miles to go before I sleep,
    And miles to go before I sleep.

 

                                 Robert  Frost

 

 

 

在1961年1月美國總統甘乃迪就職典禮時，邀請高齡85歲的美國詩人Robert  Frost (羅伯佛洛斯特) 參加如此重要的典禮。

    而Stopping by Woods on a Snowy Evening 正是甘乃迪擔任參議員時所鐘愛的詩之一。

 

    三十多年前，在書局閱讀到美國偉大詩人-- Robert  Frost – 的傳記，當讀到這首詩時，心中一陣顫動。在那個青春懵懂、年少輕狂的年代，竟然不是被雪萊、濟慈等古典浪漫詩人的任何詩所感動，卻任由這首詩在心中埋下種子。

    歲月如梭，春去春又回 ; 一幌眼，那個充滿浪漫、夢想、柔情的女孩，經過歲月、養兒育女、社會運動、人情世故…等洗禮，現已年過半百，往日之神采也隨之沉澱，但相信並未消逝。

 

 

    聆聽帕爾曼的小提琴結合匹茲堡交響樂團演奏出的電影琴聲 ; 浩翰的非洲，萬獸奔騰的一望無際大草原，梅莉史翠普和勞勃瑞德福美麗浪漫身影 ; 隨著遠離非洲的壯闊琴聲，在腦海中呈現出 ; 此時更恨不得能夠遠離家園，騎馬奔馳在非洲草原。

 

    閱讀到一篇好文章，或許是幽美遣詞，或許是打入心嵌的文字，也或是針貶時事的用語，令人會心一笑 ; 泡壺好茶，邊品茗，邊欣賞細緻磁杯，不時聆聽四季天籟，注看花草樹木起落更迭 ; 更能體會若無閒事上心頭，處處皆是好時節的心情。

 

    兒女在外，老伴常相隨 ; 共同攜手看一晚場電影，邊吃爆米花，邊喝可樂的年輕心境重現，或相約看一場雅石、磁杯、民歌、花藝…展或野外勁走練身，或定點遊山玩水拍攝，良辰美景、夫妻情深盡在不言中。

 

    興緻興起，彈奏鋼琴小品，任音符在指間滑過，也撫動愉悅心弦 ; 偶而拾起毛筆練練字，定定心 ; 樓頂上耍棍，以行意拳、八卦掌練身，專注時，滿身大汗淋漓，身心舒暢 ; 蒔花弄草，靜看魚蝦悠游水中，不同魚種、不同性情，有的動如脫兔，有的靜如處子，有些群聚，有些獨游稱王，一個小小魚缸世界，就恍如一個人類世界縮影。

 

    為遠歸的兒女規劃準備一頓頓營養豐富可口悅目的美食 ; 每餐不同的湯品，變化的菜色 ; 只盼望這些豐盛的食物 ; 撫平了他們在外打拚的緊張壓力辛勞，並化成各種能量，給予他們源源不斷的活力，可以再努力衝刺。

 

    所有生活的點點滴滴，串成美好的中年歲月動人樂章 ; 人生是否就該如此 ? 就該這樣繼續 ?

Robet Frost 的這首詩，曾於96年時被偉大詩人余光中翻譯成華文，有幸接受余老師贈送一本 ; 余老師的闡釋深入我心，尤其是最後一段。

 

The woods are lovely, dark and deep,

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

 

是的，I have promises to keep.

我還有未盡的環保工作要做，只要有能力、有機會，仍能盡一份心力，就盡心去做。相信在中年後的未來歲月，和已規劃的美好生活步驟，相輔相成，會是更動人、美好的一章協奏曲。

              

 

所有環保媽媽夥伴們加油，在此與大家共勉！

謹祝大家 

    年年萬事如意

    天天青春美麗